"Konfuzius sagt..."
"Quatsch!"
Diese kleine Miniatur findet sich auf Seite 199 des Buches
Qiu Xiaolong
Das Tor zur Roten Gasse
DTV, Oktober 2009
223 Seiten
Hat er diese Sammlung kleiner und feiner Geschichten in Chinesisch geschrieben? Oder in Englisch? Der Klappentext deutet auf Englisch, denn aus der Fassung wurde die Übersetzung angefertigt. Übertragung wäre der angezeigtere Begriff, denn mit der deutschen Sprachversion ist eine feinsinnige doppelbödige Poesie entstanden, die all jene erfreuen wird, die in und mit der SED, der DDR, dem Sozialismus und überhaupt sozialisiert worden sind.
Die 23 Erzählungen umfassen den Zeitraum 1949 bis 2005. Im Schnitt deckt eine von ihnen 2 Jahre chinesischer Geschichte der Neuzeit ab.
Die demokratische Regierung liebt das Volk.
Zahllos sind die guten Taten der kommunistischen Partei.
Hu hu hu hu hei, hu hu hu hu hei... (S.24)
"Wiederauferstehung ist etwas Schrecklichea." (S. 38)
Heroische Gedichtzeilen klingen in China (Deutsch natürlich) so:
Ein Schrei unserer chinesischen Stahlarbeiter,
Und die Erde muß dreimal erbeben. (S. 42)
Präsident Nixons erster Besuch in China (1972) lautet die Kapitelschrift. Das Kleingedruckte danach: Wir haben Freunde in aller Welt. (S. 65)
">Bourgeoise Liberalisierung< ist ein wunderbarer Sammelbegriff, der nie aus der Mode kommt." (S. 180)
"Wir dürfen nie den Glauben an unsere Partei und unser System verlieren." (S. 183)
Die Mahlzeit "lebender Affe" hat dem Autoren so gut gefallen, daß er sie in seinem Krimi Blut und rote Seide gleich noch einmal verwurstet hat. Der Inspektor verweigerte das köstliche Mahl.
Dann wurde der lebende Affe... mit rasiertem Kopf zum Tisch gebracht. Ohne mit einer Wimper zu zucken, wies Huang den Kellner... an, dem Tier den Schädel zu öffnen, und löffelte rot-weißes Gehirn auf Weis Teller, bevor er selbst davon aß." (S. 211)
Den Kampfgrillen, ihrem Training, den Wettkämpfen usw. ist eine ganze Geschichte gewidmet.
Ich habe mich mit dem Buch kurzweilig amüsiert.
Widerwort: Ich bin nicht im Krieg mit Rußland
