3. Juni 2011

Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache - das Freitagsrätsel

Die google-news teilen heute mit, die Gedenkstätte Sobibor muß aus Geldmangel vorerst geschlossen werden. Der focus schreibt dazu (identisch mit n-tv) von der tendenzfreien dpa ab:

Im Vernichtungslager Sobibor im besetzten Polen hatten die Nationalsozialisten bis Ende 1943 etwa 250 000 Juden aus Polen, den Niederlanden, Tschechien anderen besetzten Ländern Europas in den Gaskammern ermordet. Auch Juden aus Deutschland starben dort.

Bleibt für mich bleibt aus aktuellem Anlaß, EHEC und so, eine Frage offen. Weiß man schon, woran die deutschen Juden in Sobibor gestorben sind?

Achso, das Neue Deutschland hat auch von dpa abgeschrieben und dies korrekt als (ND/dpa) gekennzeichnet. Deswegen die Rätselfrage. Welches Wort wurde für die Leserschaft des ND ausgetauscht?

Da fällt mir gerade ein, ich muß ja noch ein Rätsel auflösen, das dermaßen schwierig war, so daß es niemand lösen konnte.

Das besagte Lokal in der Kölner Innenstadt, eine Straßenbreite vom Dom entfernt, ist heute ein Chinese. Im 19. Jahrhundert war es ein Weinlokal für arme Studenten, die dort bei lecker katholischem Meßwein lustige Schriftsätze zu Papier brachten. So auch Karl Marx, der dort wesentliche Teile vom Kommunistischen Manifest aufgeschrieben haben soll.